AUTEURS ÉQUATORIENS CONTEMPORAINS 

A - B - C - D

ADOUM Jorge Enrique (Ambato, 1926)

Après avoir terminées ses études de philosophie et de droit  à l’Université de Santiago du Chili, il fut secrétaire particulier de Pablo Neruda de 1945 à 1947.  Il a exercé les fonctions de Directeur National de la Culture et  a  travaillé pour l’ONU, à Genève, et pour l’UNESCO, à Paris. Depuis 1987 il vit en Équateur. Outre des essais  Poesía del siglo XX (1957); La gran literatura ecuatoriana del 30 (1984); Sin ambages (1989); Ecuador : señas particulares (1997) -, Jorge Enrique Adoum a publié deux pièces de théâtre : Le Soleil foulé par les chevaux (créé en français à Genève )Collection du Théâtre de l’Atelier, 1970, mise en scène de Francois Rochaix et La Montée aux enfers(1981, inédite en français),- ainsi qu’un roman : Entre Marx et une femme nue (Prix Xavier Villaurrutia, México, 1976, traduit en français).  Son oeuvre poétique comprend: Ecuador amargo (1949); Notas del hijo pródigo (1959); Los cuadernos de la tierra : I.  Los orígenes, II. El enemigo y la mañana (Prix National de Poésie, Quito, 1952), III.  Dios trajo la sombra (Prix Casa de las Américas, La Havane, 1960), No son todos los que están (anthologie, 1980), El tiempo y las palabras (anthologie, 1992).  En 1989, en Équateur, il a reçu le Prix National de la Culture « Eugenio Espejo » pour l’ensemble de ses travaux littéraires. Sa femme, Nicole Rouan, en traduisant 50 poètes équatoriens en français:  Poésie équatorienne du XXè siècle, a grandement contribué à leur diffusion.

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

** Oeuvres en français: Entre Marx et une femme nue, F. éditions, Genève, 1985. Le soleil foulé par les chevaux, Collection du Théâtre de l’Atelier, Genève, 1970. La danseuse d’Aurangabad, Cartes postales des tropiques avec femmes, Hiroshima mon amour, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANDRADE HEYMANN Juan (Quito, 1945)

Acteur, directeur de théâtre, diplomate.  Il a écrit des romans: El lagarto en la mano (1965), Último amor (2002); des nouvelles: Cuentos extraños(1961),  Cuentos del día siguiente (1972), Anécdotas de vuelta y media (1973) et El descubrimiento de América (2002) ainsi que  des pièces de théâtre : Campoverde, El General de Plomo et La respuesta (1977) et de la poésie : Coros (1964), Acto (1975), Lechuzario (1983) et Trinofobias (1988).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvres en français: Interlude, Annotations libres et Ironie Juive, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALLAN GARCÍA Edgar (Esmeraldas, 1959)

A obtenu les prix suivants :  Premier prix du Centre International des Études Poétiques (1980).  Premier Prix de la nouvelle et de la poésie aux IVè et Vè concours universitaires de littérature (1983, 1984).  Deuxième prix de la « Primera Bienal de Poesía César Dávila Andrade » (1991). Mention Spéciale au Premier Concours International de Nouvelles pour Enfant, Raimundo Susaeta, Bogotá (1993). Il a publié, Sobre los hijares del rocinante (poèmes ,1991);  El libro del buen humor (Anthologie, 1992) et Revolulú, literatura infantil  (1994).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvre en français: Sensation de danger, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Début 

BALSECA FRANCO Fernando ( Guayaquil, 1959)

Études de littérature comparée à l’Emory University d’Atlanta, USA.  Son oeuvre poétique : Cuchillería del fanfarrón (1981), Sol, abajo y frío (1985).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvres en français: Jeune fille (seule à la matinée), Casse-tête et De: Cavalerie, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

BORJA Arturo ( Quito, 1892-1912)

Enfant il a séjourné à Paris.  Avec Noboa y Caamaño, Fierro et Silva – la « génération décapitée » du fait de leur mort prématurée et souvent tragique -, il a introduit la poésie « moderniste » en Équateur.  Toute son oeuvre est posthume : La flauta de ónix, en 1920, et Poemas inéditos, en 1958.

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvres en français: Vision lointaine, Je vais entrer dans l’oubli, Vas lacrimae; Mélancolie et ma mère, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

BUENAŇO Aminta (Santa Lucía, 1958)

En 1985, elle publie un recueil de nouvelles La mansión de los sueños .  Ses récits paraissent dans  XX años Precio Jauja (Espagne, 1980) et dans Antología básica del cuento ecuatoriano (Viteri, 1987).  En 1991, son oeuvre narrative a été couronnée lors du « Concurso Nacional de Cuentos » organisé par le journal « El Universo » et lors de la « Primera Bienal del Cuento Ecuatoriano ».

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvre en français: Un éclair dans l’obscurité, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Début

CARDENAS Eliécer. (Tambo Viejo, 1950)

 Il publie Hoy, al general  (nouvelles, 1971);  Juego de mártires (roman, 1976);  Polvo y ceniza (roman, 1979), grâce auquel il a obtenu le Prix National de Littérature en 1978.  Il  a écrit ensuite d’autres romans:  Del silencio profundo  (1980),  Háblanos, Bolívar  (1983), Las humanas certezas (1985),  Los diamantes y los hombres de provecho (1988),   Diario de un idólatra  (1990), El oscuro final del Porvenir (2000);  un recueil de nouvelles:  Siempre se mira al cielo  (1987) et des pièces de théâtre  Morir en Vilcabamba  (1987) couronnée par le Prix Aurelio Espinosa Pólit ainsi que: El último amor de Pablo Neruda (1991).  En 1994 il publie  Que te perdone el viento , oeuvre qui a obtenu la troisième place à la « Segunda Bienal de la Novela Ecuatoriana ».

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvre en français: Un coup de poignard délicat, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARRERA ANDRADE Jorge (Quito, 1903-1978)

« Ce n’est pas en vain que je viens de prononcer les plus grands noms de la poésie de ce siècle. Jorge Carrera Andrade est l’ un des deux ou trois poètes vivants qui appartiennent à cette même altitude… » Alain Bosquet.

Fondateur, en 1926, du parti socialiste équatorien.  Diplomate de carrière, il fut ambassadeur dans plusieurs pays, dont la France (Consul au Havre, Ambassadeur à Paris), puis, en 1966, Ministre des Affaires Étrangères.  Parmi ses principaux livres en prose : Rostros y climas (1948), Galería de místicos y de insurgentes (1959). Viaje por países y libros (1961), Crónica de las Indias (1965), figure son autobiographie El volcán y el colibrí (1970).  Pour son anthologie: Poesía francesa contemporánea (1961)où il a traduit 55 poètes de langue française, il a reçu le Prix de L’ île Saint-Louis.  Son oeuvre poétique abondante et riche comprend notamment: Estanque inefable (1922), La guirnalda del silencio (1926), La hora de las ventanas iluminadas (1927), Rol del manzana (1928), Boletines de mar y tierra (1930), Biografía para uso de los pájaros (1937), Microgramas (1940), Registro del mundo (1940), Aquí yace la espuma (1950) Lugar de origen (1951), Edades poéticas (1958).  En 1976  paraît  le volume Obra poética completa.  Il a été traduit en plusieurs langues,  et plus particulièrement en français, par Adolphe de Falgairolle, Edmond Vandercammen, André Miguel, Jean A. Mazoyer, Robert Ganzó, Fernand Verhesen, René L.F. Durand et Claude Couffon.  Sa biographie et une sélection de ses poèmes ont été publiées dans la collection Poètes d’aujourd’hui  Nº 156 (Paris, Pierre Seghers) ainsi que dans : Orphée La Différence : Registre du monde, Nº 205, Paris, 1997. Au sujet de ses nombreuses relations avec la France et la Belgique, voir :  Jorge Carrera Andrade : memorias de un testigo, deux tomes de A. Darío Lara.

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvres en français: Le Temps Manuel, traduction et préface d’Adolphe de Falgairolle. Paris, 1936.Éditions René Debresse. Biographie à l’usage des oiseaux ,traduction française et prologue de Edmond Vandercammen. Bruxelles, 1938. Édition Les Cahiers du Journal des Poètes. Poèmes choisis, Préface et traduction de Edmond Vandercammen. Bruxelles, 1948 (La Maison du Poète).  Bulletins de voyage,Paris 1949 (Pierre Seghers, éditeur). Les Clefs du Feu, traduction de Robert Ganzo. Paris, 1949 (Collection Appels Poétiques). Cargaison océanique ,traduction de Fernand Verhesen, Nice 1949 (Collection La Galère). Équateur du cœur, introduction et traduction de A. Miguel. Nice, 1949 (Collection La Galère). Lieu d’origine, introduction de A. Miguel et Adolphe de Falgairolle, Nice, 1949 (Collection La Galère).  Les Armes de la Lumière, texte original présenté par Jean Cassou et traduit par Fernand Verhesen, Bruxelles, 1953 (Éditions Le Cormier). Dicté par l’Eau,  traduction de Claude Couffon. Paris, 1953, Seghers, éditeur. Monnaie de l’Étranger, traduction par Jean A. Mazoyer. Dijon, 1960, Les Terres Fortunées et le Chemin du Soleil ou le Fabuleux Royaume de Quito traduit par Jean A. Mazoyer. Paris, 1965 (collection Latitude Sur, Casterman).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARRIÓN Alejandro ( Loja, 1915-1992)

Journaliste,  fondateur en 1956 de la revue politique La calle, il a été fonctionnaire de l’Organisation des États Américains.  Il est l’auteur de courts romans : La manzana dañada (1948), La llave perdida (1970), d’un roman : La espina (1959), et d’essais sur Los poetas quiteños de El Ocioso en Faenza  (1957).  Son oeuvre poétique : Luz del nuevo paísaje (1937),  ¡Aquí, España nuestra! (1938), Poesía de la soledad y el deseo (1945), Tiniebla (1947), Agonía del árbol y de la sangre (1948), La noche oscura et Cuaderno de canciones (1954), ¡Nunca! ¡Nunca! (1960),  réunie en deux volumes : Poesía 1932-1957, primera jornada (1961) y Poesía 1957-1984, segunda jornada (1988).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Œuvres en français: La leçon et La tristesse, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARVAJAL Iván ( San Gabriel, 1948)

Membre du conseil de rédaction de la revue La bufanda del sol, de Quito, actuellement directeur du Conseil National des Universités et des Écoles polytechniques,  son oeuvre poétique comprend:  Poemas de un mal tiempo para la lírica (1980), Del avatar (1981), Los amantes de Sumpa (1984), Parajes (1984).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

**Oeuvres en français: Une vigilance de requin et Á César ce qui appartient à César, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 CAZON  VERA Fernando (Quito, 1935)

 Journaliste et  ancien rédacteur en chef des quotidiens : l’Expreso et Extra de Guayaquil,   en poésie il a publié: Las canciones salvadas (1957), El enviado (1958),  La guitarra rota (1967), La misa (1967), El extraño (1968), Poemas comprometidos (1972),  El libro de las paradojas (1976), El hijo pródigo (1977), Las canciones salvadas  (anthologie, 1980), Rompecabezas (1986).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Oeuvres en français: Le chanceux, Alternatives, L’inexistant et Parabole du ressuscité, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 CORDERO ESPINOSA Jacinto ( Cuenca, 1926)

 Membre du groupe Madrugada , des poètes équatoriens des années 40, dont : César Dávila Andrade, Rafael Díaz Ycaza, Eugenio Moreno Heredia, Jacinto Cordero Espinosa, Efraín Jara Idrovo.  Professeur de droit à l’Université de Cuenca.  Son oeuvre : El canto del destierro (1948), Poema para el hijo del hombre (1954), Despojamieto (1956), La llamada (1986).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Oeuvre en français: Poème pour le fils de l’homme, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 CUESTA Y CUESTA Alfonso (Cuenca, 1912-1991)

En 1932, il publie un recueil de nouvelles  Llegada de todos los trenes del mundo.  Il a obtenu le prix de la nouvelle « El Nacional » (Caracas) et en 1962,  la seule mention du Prix « Casa de las Américas » (Cuba), pour son roman  Los hijos .  Il a enseigné à l’université de Caracas et à celle de « Los Andes ».

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Œuvre en français: La Médaille, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Début 

DÁVILA VASQUEZ Jorge (Cuenca, 1947)

 Oeuvres principales :  María Joaquina en la vida y en la muerte, roman, Prix National de Littérature Aurelio Espinosa Pólit;  Los tiempos del olvido , nouvelles, Prix National au meilleur livre en prose littéraire, Casa de la Cultura; Este mundo es el camino, nouvelles, Prix Aurelio Espinosa Pólit;  Espejo roto, théâtre, Prix National Casa de la Cultura.  Plusieurs livres de récits et romans courts :  Relatos imperfectos ,  Cuentos de cualquier día,  De rumores y sombras,  Las criaturas de la noche, Cuentos breves y fantásticos.  Ses ouvrages figurent dans de nombreuses anthologies équatoriennes et étrangères.

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Oeuvre en français: La lumière au fond de l’abîme, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 DÁVILA ANDRADE César ( Cuenca, 1918-1967)

Il fut le plus important des membres du groupe Madrugada.  Il est l’auteur de récits publiés en trois volumes :  Abandonados en la tierra (1952), Trece relatos (1955)  et  Cabeza de gallo (1966).  Un échantillon de sa poésie:  Oda al Arquitecto (1946),  Canción de Teresita (1946), Espacio me has vencido (1947), Catedral salvaje (1951), Boletín y elegía de las mitas (1956), Arco de instantes (1959),  En un lugar no identificado (1963), Conexiones de tierra (1964), La corteza embrujada (1966).  Materia real et Poemas de amor ont été publiés après sa mort, en 1970.  Au sujet de ses écrits de nombreux articles et essais critiques sont parus en Équateur, au Vénézuela et au Mexique .

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Oeuvres en français: Enfance morte, Tâche poétique, Le voile,  Journée et Sentinelle, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992 et Au vin du Pacifique, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 DE LA CUADRA José (Guayaquil, 1903-1941)

 “…, doyen des cinq écrivains du `Grupo de Guayaquil` qui prônaient une sorte de `naturalisme` à  l’équatorienne, est sans doute l’un des maîtres du récit latino-américain de la première moitié du siècle : Jacques Gilard, professeur à l’Université de Toulouse, a pu écrire que certains de ces textes étaient d’indéniables antécédents à Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez…" Eudes Labrusse.

 Avocat et diplomate, il a écrit de nombreux articles de journaux. Son oeuvre comprend deux courts romans :  Perlita Lila et  Olga Catalina (1925); des livres de récits El amor que dormía (1930),  Repisas  (1931),  Horno (1932); un roman,  Los Sangurimas  (Madrid, Cenit ED., 1934), et une nouvelle :  Guásinton  ( 1938).  Il a également écrit un essai,  El montubio ecuatoriano . 

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Oeuvres en français: Le Sacristain, Chaleur de Terre Chaude et Chumbote, in Gens de l’Équateur,  de Georges Pillement, éditions Pierre Seghers, Paris, 1939. Fanfare de village, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.  Appartenant au recueil Horno, La Tigra, a été traduite par Eudes Labrusse et publiée chez  Alfil éditions, Paris, 1994. En 1989, adaptation cinématographique, et ce film a obtenu le premier prix du Festival de Carthagène. En 1994, cette nouvelle a été jouée au théâtre Olivier Hussenot (C.I.A.M.) à Paris, Caen et Mantes-la-Jolie  par la Compagnie La Passagère.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 DE LA TORRE REYES Carlos (Quito, 1929)

 Membre de l’Académie Équatorienne de la Langue Espagnole et de l’Académie Nationale d’Histoire, journaliste et  fondateur  de quotidiens équatoriens : El Tiempo  et La Hora  de Quito. En tant qu’ historien, il a publié: La revolución de Quito del 10 de agosto de 1809 (1959) et  La espada sin mancha (1962) et en poésie: Ortonautilia (1951), La memoria del agua (1956), El minotauro (1975), Amor, cascada y nube (1980), La danza de las máscaras (1987).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 **Oeuvre en français: L’Olympe vide,  in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 DIAZ YCAZA Rafael (Guayaquil, 1925)

 Né à Guayaquil. Membre du groupe Madrugada. Journaliste et professeur de littérature.  Il est l’auteur de plusieurs romans: Los rostros del miedo (1962), Los prisioneros de la noche (1967)  et de récits:  Las fieras (1952), Los ángeles errantes(1958), Tierna y violentamente (1970), porlamar (1977), Porlatierra (1978), Promoteo el joven y otras morisquetas (1986).  Sa poésie:  Estatuas en el mar (1946), Cuaderno de bitácora (1949), Las llaves de aquel país (1954), El regreso y los sueños (1959), Botella al mar (1965), Zona prohibida (1972), Señas y Contraseñas (anthologie, 1978).

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 ** Oeuvres en français: Édou et la mort, Poésie et  Les signes, in Poésie Équatorienne du XXè siècle, édition bilingue, Éditions Patiño, Genève, 1992.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------

 DONOSO PAREJA Miguel (Guayaquil, 1931)

 Il a publié quatre recueils de nouvelles:  Krelko,  El hombre que mataba a sus hijos,  Los mismo que él olvidó et Todo lo que inventamos es cierto; et quatre romans: Henry Black, Día tras día,  Nunca más el mar et Hoy empiezo a acordarme et des essais notables: Ecuador: identidad o esquizofrenia, (1998).  Il a vécu au Mexique de 1964 à 1982.  De retour en Équateur, il réside à Quito et obtient une bourse de la fondation Guggenheim. Il  vit maintenant  à Guayaquil.  Homme polyvalent, il a suivi des études de droit.  En outre, il a été matelot sur un vapeur,  montreur de marionnettes, écrivain et a coordonné des ateliers littéraires.  En 1987, il a été élu président de la Maison de la Culture de la Province de Guayas.

* Oeuvres disponibles dans les universités québécoises et indiquées sur ce site, voir information culturelle: le livre équatorien dans la Province du Québec.

 ** Oeuvre en français: Le crime parfait, in Vingt et une Nouvelles Équatoriennes, Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse-Luemern, Quito-Ecuador,  1996.  Aussi : Le nouveau roman équatorien , voir chapitre : Día tras día, de Ramiro Oviedo, Atelier National de Reproduction des thèses, Université de Lille, 1992.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Début

Auteurs par ordre alphabétique